포지션 상세
=====
글로벌 콘텐츠 플랫폼 기업, SpoonLabs와 함께 하실
한/일 통번역가를 지금 찾고 있어요
최초 계약 기간은 1년이며, 종료 시점에 내부 논의를 거쳐 계약 기간 연장 혹은 전환이 결정될 수 있습니다.
=====
스푼랩스가 만드는 글로벌 콘텐츠 플랫폼 Spoon & Vigloo!
• 오디오부터 비디오까지, 스푼랩스는 전 세계 사람들의 일상을 재밌는 콘텐츠로 가득 채우고 있습니다.
• 실시간 라이브부터 귀로 듣는 팟노블까지 글로벌 오디오 플랫폼, Spoon - https://www.spooncast.net/kr
• 2분의 몰입을 선사하는 숏폼 드라마 플랫폼, Vigloo - https://www.vigloo.com/ko
• 일본어권 톤앤매너·경어 표현 가이드 수립 및 스타일 가이드 관리
• 일본어 자막 검수 및 서비스 품질 관리
• 일본 파트너사 커뮤니케이션 및 프로젝트 일정/리소스 조율
• 전사 업무 회의 통역 지원
• (필요 시) 콘텐츠 계약 및 제작 관련 프로세스 지원
• 1년 이상의 콘텐츠 번역 업무 경험을 보유하신 분
• 비즈니스 회의 통역(순차/동시)이 가능하신 분
• 여러 이해관계자와의 원활한 조율 능력과 멀티태스킹 역량을 갖춘 분
글로벌 콘텐츠 플랫폼 기업, SpoonLabs와 함께 하실
한/일 통번역가를 지금 찾고 있어요
최초 계약 기간은 1년이며, 종료 시점에 내부 논의를 거쳐 계약 기간 연장 혹은 전환이 결정될 수 있습니다.
=====
스푼랩스가 만드는 글로벌 콘텐츠 플랫폼 Spoon & Vigloo!
• 오디오부터 비디오까지, 스푼랩스는 전 세계 사람들의 일상을 재밌는 콘텐츠로 가득 채우고 있습니다.
• 실시간 라이브부터 귀로 듣는 팟노블까지 글로벌 오디오 플랫폼, Spoon - https://www.spooncast.net/kr
• 2분의 몰입을 선사하는 숏폼 드라마 플랫폼, Vigloo - https://www.vigloo.com/ko
주요업무
• 콘텐츠 대본·자막(SRT) 한→일, 일→한 번역 및 현지화• 일본어권 톤앤매너·경어 표현 가이드 수립 및 스타일 가이드 관리
• 일본어 자막 검수 및 서비스 품질 관리
• 일본 파트너사 커뮤니케이션 및 프로젝트 일정/리소스 조율
• 전사 업무 회의 통역 지원
• (필요 시) 콘텐츠 계약 및 제작 관련 프로세스 지원
자격요건
• 한국어 능통 및 네이티브 수준의 일본어 구사력을 보유하신 분• 1년 이상의 콘텐츠 번역 업무 경험을 보유하신 분
• 비즈니스 회의 통역(순차/동시)이 가능하신 분
• 여러 이해관계자와의 원활한 조율 능력과 멀티태스킹 역량을 갖춘 분
